1
00:00:55,631 --> 00:00:59,141
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:59,142 --> 00:01:01,822
Prueba, prueba,
prueba, prueba, prueba.
3
00:01:06,422 --> 00:01:07,622
ENERO 1978
4
00:01:08,022 --> 00:01:11,022
Detectives de Sacramento
instalar escuchas telefónicas en el teléfono
5
00:01:11,062 --> 00:01:12,942
de una víctima de violación.
6
00:01:15,822 --> 00:01:16,782
Al�?
7
00:01:20,302 --> 00:01:21,262
Al�?
8
00:01:24,054 --> 00:01:24,974
Al�?
9
00:01:31,254 --> 00:01:36,174
Se creía que era una conexión
del Violador de la Zona Este.
10
00:01:37,785 --> 00:01:39,105
te mataré...
11
00:01:41,705 --> 00:01:43,025
te mataré...
12
00:01:46,345 --> 00:01:47,865
te mataré...
13
00:01:51,625 --> 00:01:52,625
Perra.
14
00:01:56,025 --> 00:01:57,185
Perra.
15
00:01:58,705 --> 00:01:59,665
Perra.
16
00:02:08,465 --> 00:02:10,025
"Estaba loco".
17
00:02:11,345 --> 00:02:14,905
Nunca visto y por lo tanto
temido dos veces.
18
00:02:15,825 --> 00:02:19,065
El peligro de entrar por
giro equivocado en las catacumbas
19
00:02:19,185 --> 00:02:21,305
"Este caso es preocupante".
20
00:02:22,705 --> 00:02:24,465
Maldita perra.
21
00:02:26,065 --> 00:02:28,385
"Busqué detectives retirados,
22
00:02:29,585 --> 00:02:33,065
Lamento sentir que estaba
aferrándose a cualquier cosa.
23
00:02:35,465 --> 00:02:37,985
¿Quieres mi consejo?
dijo uno de ellos.
24
00:02:38,105 --> 00:02:41,345
"Agárrate fuerte y déjate llevar
cuando no tienes nada."
25
00:03:14,305 --> 00:03:17,185
BASADO EN EL LIBRO
POR MICHELLE MCNAMARA
26
00:03:35,025 --> 00:03:37,945
Será recordado como
uno de los mayores misterios,
27
00:03:37,985 --> 00:03:39,025
seguro.
28
00:03:39,026 --> 00:03:41,545
Todo sobre él es un misterio,
29
00:03:41,785 --> 00:03:45,105
el es como
un hombre del saco, ¿sabes?
30
00:03:45,465 --> 00:03:47,625
A veces parece un fantasma.
31
00:03:55,545 --> 00:03:59,025
"En 1979, parecía que
el violador de la zona este
32
00:03:59,105 --> 00:04:00,425
había parado."
33
00:04:00,505 --> 00:04:02,825
¿Es posible que el violador
de la Zona Este
34
00:04:02,865 --> 00:04:05,705
le gusta tomar vacaciones en el verano,
como tú.
35
00:04:05,825 --> 00:04:08,665
Esperemos que
él no vuelve a casa.
36
00:04:10,585 --> 00:04:13,065
Nuestro grupo de trabajo
se disolvió,
37
00:04:13,105 --> 00:04:16,705
y nos dijeron que
ahora que se había ido,
38
00:04:16,745 --> 00:04:19,105
ya no era nuestro problema.
39
00:04:19,185 --> 00:04:22,425
"Los jefes de Crompton casi
Bailaron con mucho alivio".
40
00:04:23,865 --> 00:04:25,585
Pero de hecho,
41
00:04:26,145 --> 00:04:30,665
el violador de la zona este
estaba a 650 km al sur,
42
00:04:30,705 --> 00:04:34,585
donde lo apodarían
Acosador nocturno original.
43
00:04:46,585 --> 00:04:49,985
Goleta es una ciudad dormitorio
cerca de Santa Bárbara.
44
00:04:51,385 --> 00:04:53,625
A pesar de tener la fama
ciudad segura,
45
00:04:53,825 --> 00:04:57,145
pocas personas lo harían
hacia Riacho San José
46
00:04:57,185 --> 00:04:58,745
"solo por la noche."
47
00:05:02,505 --> 00:05:07,065
Michelle y yo, en 2013, fuimos
en coche a Santa Bárbara,
48
00:05:07,505 --> 00:05:10,145
y pasamos
a las escenas del crimen
49
00:05:10,225 --> 00:05:14,025
asociado con la actividad
del asesino en la zona.
50
00:05:15,625 --> 00:05:18,105
"El hombre que estábamos buscando
era un acosador
51
00:05:18,185 --> 00:05:19,945
y cazador compulsivo.
52
00:05:20,985 --> 00:05:24,785
"Nosotros, los que lo cazamos, sufrimos
el mismo problema."
53
00:05:25,025 --> 00:05:26,865
Se quedó debajo de ese puente,
54
00:05:26,905 --> 00:05:31,785
y probablemente pasó
por esta zona varias veces.
55
00:05:32,505 --> 00:05:34,665
Sus huellas fueron vistas
56
00:05:34,705 --> 00:05:36,265
en todo el barrio.
57
00:05:36,345 --> 00:05:38,225
Tenía un patrón único.
58
00:05:38,305 --> 00:05:44,305
Entonces, hay evidencia de que
deambulaba cerca.
59
00:05:46,705 --> 00:05:49,065
El acosador nocturno original
ataca a A. Himmel J. Horinek
60
00:05:49,105 --> 00:05:51,345
"Los investigadores pensaron
quien sabia
61
00:05:51,385 --> 00:05:53,065
qué noche se había cambiado.
62
00:05:53,185 --> 00:05:56,185
1 de octubre de 1979.
63
00:05:56,545 --> 00:05:59,345
Esa noche, una pareja de Goleta
en vía Queen Ann
64
00:05:59,385 --> 00:06:02,105
fue despertado por la luz brillante
de una linterna
65
00:06:02,145 --> 00:06:05,185
y por el susurro enojado
de un joven.
66
00:06:06,025 --> 00:06:08,905
Le ordenó a la mujer
atar a su novio.
67
00:06:09,625 --> 00:06:11,865
Y entonces el invasor la ató.
68
00:06:12,265 --> 00:06:17,265
Llevó a la mujer a la sala,
La puso boca abajo en el suelo,
69
00:06:17,305 --> 00:06:21,465
y se puso unos pantalones cortos de tenis
en su cabeza para venderla.
70
00:06:21,865 --> 00:06:25,025
Lo escucharon entrar a la cocina.
cantando para sí mismo:
71
00:06:25,145 --> 00:06:28,705
Te mataré, te mataré.
Te mataré.
72
00:06:28,825 --> 00:06:32,585
Adrenalina permitida
la mujer se desató
73
00:06:32,665 --> 00:06:35,625
"y huyó a través
puerta de entrada gritando."
74
00:06:35,905 --> 00:06:38,105
No todos los días ves
una mujer desnuda
75
00:06:38,185 --> 00:06:40,265
corriendo por el jardin
A las 2:30 de la madrugada.
76
00:06:40,305 --> 00:06:42,505
Está bien, eso despertaría
cualquiera.
77
00:06:43,065 --> 00:06:46,465
"La vecina de la pareja
Era un agente del FBI.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,625
Alarmado por los gritos de la mujer,
79
00:06:48,665 --> 00:06:53,105
se fue a tiempo para ver a un hombre
pedalear furiosamente
80
00:06:53,185 --> 00:06:56,065
en una bicicleta Nishiki plateada
robado."
81
00:06:56,185 --> 00:06:59,145
lo vi salir de la casa
y se fue por allí.
82
00:06:59,305 --> 00:07:01,385
Y envió al hombre
parar o algo así?
83
00:07:02,665 --> 00:07:05,385
Me subí a mi auto,
y él estaba frente a mí.
84
00:07:05,425 --> 00:07:08,825
Vi el reflector de la bicicleta,
85
00:07:09,185 --> 00:07:11,345
y lo alcancé rápidamente.
86
00:07:12,825 --> 00:07:14,185
Al cabo de unos metros,
87
00:07:14,585 --> 00:07:18,225
se le cayó la bicicleta
en la acera y saltó la valla.
88
00:07:20,545 --> 00:07:23,825
"Stan Los terminó siendo
criticado por la policia
89
00:07:23,865 --> 00:07:25,585
por no dispararle al hombre."
90
00:07:25,665 --> 00:07:27,065
¿Por qué no le disparaste?
91
00:07:27,585 --> 00:07:30,825
- Bueno...
- Acabo de escuchar un grito...
92
00:07:30,865 --> 00:07:33,705
- Y vio a un niño en bicicleta.
- Un niño en bicicleta.
93
00:07:35,185 --> 00:07:38,345
"Él no podía prever que
cuando reapareció,
94
00:07:38,425 --> 00:07:40,065
a unas cuadras de distancia,
95
00:07:40,465 --> 00:07:42,905
él se convertiría
un asesino sediento de sangre."
96
00:07:44,305 --> 00:07:46,265
Tuvieron suerte
si lo pensamos.
97
00:07:46,305 --> 00:07:47,345
Lo hicieron.
98
00:07:47,385 --> 00:07:50,105
Después de eso,
nadie sobrevivió.
99
00:07:53,185 --> 00:07:56,905
Fue un ataque típico.
del Violador de la Zona Este.
100
00:07:57,225 --> 00:08:00,665
No reconocieron que era
el mismo hombre que atacó
101
00:08:00,705 --> 00:08:02,305
en el norte de California.
102
00:08:02,425 --> 00:08:05,185
Pensaron que era un caso aislado.
103
00:08:06,985 --> 00:08:09,945
"Muchas cosas no fueron consideradas
relevante en ese momento.
104
00:08:11,025 --> 00:08:13,345
pero revisa las cosas
Es importante".
105
00:08:17,265 --> 00:08:20,265
Una de las formas en que el violador
de la Zona Este victimizados
106
00:08:20,305 --> 00:08:22,985
la gente que eligio
estaba robando artículos
107
00:08:23,065 --> 00:08:25,465
que fueron personales
e irreemplazable,
108
00:08:25,625 --> 00:08:27,385
como anillos de boda,
109
00:08:27,425 --> 00:08:29,825
joyas que parecían reliquias familiares.
110
00:08:30,865 --> 00:08:33,145
Michelle pensó que
si ella pudiera encontrar,
111
00:08:33,185 --> 00:08:35,905
en algún lugar del mundo,
uno de estos artículos,
112
00:08:36,065 --> 00:08:39,665
el elemento podría ser la conexión
al Violador de la Zona Este.
113
00:08:40,025 --> 00:08:43,265
encontré
gemelos similares,
114
00:08:43,305 --> 00:08:47,065
con las mismas iniciales,
que eran iguales y los compré.
115
00:08:47,105 --> 00:08:50,505
Y entonces supe que necesitaba
Dale esto a un detective.
116
00:08:50,545 --> 00:08:53,545
si pudiera descubrirlo
de dónde habían venido.
117
00:08:57,385 --> 00:09:00,665
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
DEL CONDADO DE ORANGE
118
00:09:02,905 --> 00:09:04,625
¿Estás grabando ahora?
119
00:09:05,185 --> 00:09:07,025
Sólo quería asegurarme...
Yo lo soy.
120
00:09:07,425 --> 00:09:09,105
Si tienes alguna idea,
121
00:09:09,185 --> 00:09:12,145
estoy completamente
abierto a escuchar.
122
00:09:13,025 --> 00:09:15,865
"Programé una entrevista
con Larry Pool,
123
00:09:15,905 --> 00:09:19,025
el investigador naranja
quien dirigió el grupo de trabajo
124
00:09:19,065 --> 00:09:21,465
de casos sin resolver
desde mediados de los 90."
125
00:09:21,585 --> 00:09:23,905
Todos los investigadores
que yo se
126
00:09:24,025 --> 00:09:26,024
quien tuvo la oportunidad
127
00:09:26,025 --> 00:09:27,785
para examinar este caso
128
00:09:28,065 --> 00:09:29,505
siento que ese es el caso
129
00:09:29,545 --> 00:09:32,585
¿Quién quiere que se resuelva?
antes de que mueran.
130
00:09:33,145 --> 00:09:36,105
"Aproveché la oportunidad
al final de nuestra conversación
131
00:09:36,265 --> 00:09:39,025
y abrí mi bolso
para conseguir los gemelos."
132
00:09:39,105 --> 00:09:40,665
Necesito decirte algo.
133
00:09:40,705 --> 00:09:43,585
Tengo insomnio, entonces
A veces son las 3 am
134
00:09:43,705 --> 00:09:45,985
y estoy buscando
cosas en línea.
135
00:09:46,025 --> 00:09:47,185
Yo también.
136
00:09:47,385 --> 00:09:49,785
Y durante unas 50 noches,
no pasó nada.
137
00:09:49,865 --> 00:09:51,945
Pero un día,
Encontré unos gemelos.
138
00:09:52,025 --> 00:09:53,345
Un poco inusual.
139
00:09:53,905 --> 00:09:55,505
Porque nunca se sabe...
140
00:09:58,585 --> 00:10:02,785
voy a tomar fotos
esos gemelos...
141
00:10:02,825 --> 00:10:04,105
¡No, puedes quedártelos!
142
00:10:04,145 --> 00:10:06,184
- ¿Puedo?
- Quizás sí.
143
00:10:06,185 --> 00:10:08,105
Ya terminaste
para hacerme muy feliz.
144
00:10:08,145 --> 00:10:10,865
No sabía si me enojaría
para mí haciendo esto.
145
00:10:10,985 --> 00:10:14,105
De nada. Incluyendo,
Creo que te amo ahora.
146
00:10:14,265 --> 00:10:16,105
¡Excelente! ¡Yo estoy feliz!
147
00:10:17,105 --> 00:10:18,585
Estaba muy feliz,
148
00:10:18,625 --> 00:10:23,385
porque ha estado intentando
encontrar nuevas maneras
149
00:10:23,465 --> 00:10:26,705
para resolver este caso,
y no lo pensé.
150
00:10:26,865 --> 00:10:30,345
Buscó a las víctimas
durante el fin de semana
151
00:10:30,465 --> 00:10:32,785
eso podría ser
los dueños de los gemelos,
152
00:10:32,825 --> 00:10:34,265
entonces nos emocionamos.
153
00:10:34,385 --> 00:10:37,265
Pero al final no lo fueron
esos gemelos.
154
00:10:37,385 --> 00:10:40,585
Entonces esa pista
no condujo a nada,
155
00:10:40,665 --> 00:10:46,185
pero comenzó una relación con
los detectives en los que yo...
156
00:10:46,225 --> 00:10:48,545
La primera vez que escuché sobre
157
00:10:48,585 --> 00:10:51,385
de una mujer
llamada Michelle McNamara,
158
00:10:51,465 --> 00:10:53,425
Fue entonces cuando Larry Pool
habló de ella.
159
00:10:53,465 --> 00:10:58,745
Y dijo que un escritor
y blogger de la vida real
160
00:10:58,785 --> 00:11:02,265
estaba interesado en hacer
un artículo para la revista LA
161
00:11:02,305 --> 00:11:04,225
sobre el caso.
162
00:11:04,585 --> 00:11:09,025
Para entonces ya estaba involucrado
en el caso de la EAR hace dos décadas.
163
00:11:09,185 --> 00:11:11,265
Pero el público no sabía nada de él.
164
00:11:11,465 --> 00:11:15,305
Nuestra esperanza era que,
con más atención pública,
165
00:11:15,425 --> 00:11:19,465
la persona adecuada diría algo
y nos daría la pista correcta.
166
00:11:20,105 --> 00:11:22,305
Michelle me llamó
un poco después de eso.
167
00:11:23,065 --> 00:11:29,024
¿Tienes algún material?
¿Qué podrías darme?
168
00:11:29,025 --> 00:11:30,945
Tenía mucho frío.
169
00:11:30,985 --> 00:11:34,585
Las cosas que dije se han ido
sacado de contexto y publicado
170
00:11:34,625 --> 00:11:36,985
y luego di respuestas vagas.
171
00:11:37,025 --> 00:11:40,905
Pero ella volvió y dijo:
"Espera, pero ¿qué pasa con esto?"
172
00:11:40,985 --> 00:11:42,785
y citó un hecho del caso,
173
00:11:42,905 --> 00:11:46,025
y me di cuenta que ella sabía
de qué estaba hablando.
174
00:11:46,185 --> 00:11:50,465
Empecé a contar sobre
mi investigación fuera de la pantalla.
175
00:11:51,505 --> 00:11:53,905
tres meses
después del primer ataque
176
00:11:54,065 --> 00:11:55,665
en Goleta, en Santa Bárbara,
177
00:11:55,705 --> 00:11:59,025
hubo un doble homicidio
cerca de Riacho San José.
178
00:11:59,105 --> 00:12:00,225
Bien.
179
00:12:00,865 --> 00:12:04,585
El ataque Horinek-Himmel fue
en octubre de 1979,
180
00:12:04,945 --> 00:12:08,825
y el ataque Offerman-Manning fue
a finales de diciembre de 1979,
181
00:12:08,865 --> 00:12:13,065
y estaban a cuadras de distancia
lejos el uno del otro.
182
00:12:13,985 --> 00:12:17,065
"Por la mañana
el 3 de diciembre de 1979,
183
00:12:17,105 --> 00:12:19,065
delegados del condado
de Santa Bárbara
184
00:12:19,105 --> 00:12:23,184
recibio una llamada de la casa
de un cirujano osteopático,
185
00:12:23,185 --> 00:12:26,025
Dr. Robert Offerman,
y tu nueva novia,
186
00:12:26,065 --> 00:12:28,065
psicóloga Debra Manning.
187
00:12:28,345 --> 00:12:31,305
Amigos de la pareja fueron allí.
para un partido de tenis,
188
00:12:31,345 --> 00:12:34,145
"y vio la puerta
lado abierto."
189
00:12:34,385 --> 00:12:35,945
El atacante entró
190
00:12:35,985 --> 00:12:39,905
atado Offerman y Manning
boca abajo en la cama,
191
00:12:39,945 --> 00:12:44,305
y luego se fue, como siempre,
para recoger platos y lo que sea.
192
00:12:44,745 --> 00:12:47,065
En las violaciones,
él ató a la gente
193
00:12:47,105 --> 00:12:48,905
y salir a comer a la cocina.
194
00:12:49,225 --> 00:12:52,225
En el ataque de Offerman,
que fue en época navideña,
195
00:12:52,465 --> 00:12:55,545
consiguió el pavo de navidad
y se lo comió.
196
00:12:58,705 --> 00:13:01,065
Regresó a la habitación.
de las víctimas,
197
00:13:01,185 --> 00:13:03,745
y el Dr. Offerman lo había dejado ir,
198
00:13:03,865 --> 00:13:06,225
y se levantó
y avanzó hacia el atacante.
199
00:13:07,145 --> 00:13:09,065
El atacante disparó a Offerman.
200
00:13:09,225 --> 00:13:12,385
y luego le disparó al Dr. Manning,
detrás de su cabeza
201
00:13:12,465 --> 00:13:13,945
y huyó.
202
00:13:14,905 --> 00:13:16,865
Cómo salió mal su plan
203
00:13:16,945 --> 00:13:20,105
en realidad no violó
Debra Manning.
204
00:13:20,665 --> 00:13:22,905
Lo que más me sorprendió fue...
205
00:13:23,025 --> 00:13:25,905
¿Sabes qué libro era?
¿En la cómoda del Dr. Offerman?
206
00:13:26,105 --> 00:13:29,745
Offerman estaba leyendo algo
como "Cómo ser asertivo".
207
00:13:29,865 --> 00:13:32,105
- ¿En realidad?
- Sí, algo que pensé que era un poco...
208
00:13:36,305 --> 00:13:39,945
POLICÍA SIN PISTAS
DOBLE HOMICIDIO
209
00:13:41,065 --> 00:13:45,825
Escuché sobre los asesinatos
en el sur de California.
210
00:13:46,265 --> 00:13:48,065
Entonces llamé a Santa Bárbara,
211
00:13:48,145 --> 00:13:52,025
y dijo: "Creo que el Stalker
Nocturne original es la OREJA",
212
00:13:52,065 --> 00:13:54,385
y dijo: "No lo sé
¿De qué estás hablando?
213
00:13:54,425 --> 00:13:56,465
nada de eso pasó
por aquí."
214
00:13:56,625 --> 00:13:59,865
Y luego, en febrero,
Me enviaron a San Diego,
215
00:13:59,985 --> 00:14:01,665
para tomar un curso,
216
00:14:01,905 --> 00:14:05,505
y habló con un delegado
de Santa Bárbara que estaba allí,
217
00:14:05,625 --> 00:14:10,425
y él dijo: "�, teníamos
un doble homicidio, y por cierto,
218
00:14:10,585 --> 00:14:14,064
también hubo un intento
de violación antes de eso".
219
00:14:14,065 --> 00:14:15,665
Y dije: "¿Qué?"
220
00:14:16,545 --> 00:14:18,145
Recibí los informes.
221
00:14:19,025 --> 00:14:20,905
los lazos,
222
00:14:21,225 --> 00:14:23,585
el pasamontañas...
223
00:14:24,585 --> 00:14:26,625
Estaba todo ahí.
224
00:14:27,465 --> 00:14:30,385
Sé que era la misma persona.
225
00:14:30,985 --> 00:14:32,465
Según Bill Miller,
226
00:14:32,505 --> 00:14:34,585
el departamento envió
un investigador
227
00:14:34,625 --> 00:14:37,745
a Santa Bárbara la semana pasada
para investigar las muertes
228
00:14:37,785 --> 00:14:40,305
de un médico y su novia,
un psicólogo.
229
00:14:40,545 --> 00:14:42,185
Dos personas fueron asesinadas
230
00:14:42,225 --> 00:14:45,025
pero solo tenemos
las pruebas de la escena del crimen,
231
00:14:45,065 --> 00:14:48,025
que indican que podría ser
el mismo hombre.
232
00:14:48,065 --> 00:14:50,105
Sin embargo, cuando hablé con
Sargento. Guillermo panadero,
233
00:14:50,145 --> 00:14:52,024
del departamento
de Santa Bárbara,
234
00:14:52,025 --> 00:14:53,745
Escuché una opinión diferente.
235
00:14:53,785 --> 00:14:56,505
Teniendo en cuenta numerosos
factores de caso,
236
00:14:56,545 --> 00:14:59,785
hay pocas similitudes, o que
podemos llamarlos similitudes.
237
00:14:59,945 --> 00:15:02,785
Probablemente haya más evidencia
que no hay conexión
238
00:15:02,825 --> 00:15:04,185
entre casos.
239
00:15:07,065 --> 00:15:09,024
"Hasta que le pongamos cara
en un asesino
240
00:15:09,025 --> 00:15:11,064
que es solo un punto
signo de interrogación,
241
00:15:11,065 --> 00:15:13,865
él seguirá teniendo
poder sobre nosotros.
242
00:15:14,785 --> 00:15:18,105
A veces me pregunto
Si debería tomarme un descanso.
243
00:15:20,065 --> 00:15:22,585
Él no puede lastimarme,
creo,
244
00:15:23,305 --> 00:15:26,105
sin darme cuenta que cada minuto
que paso detrás de él,
245
00:15:26,145 --> 00:15:28,425
en lugar de abrazar a mi hija,
246
00:15:28,705 --> 00:15:30,945
"Él ya me está haciendo daño."
247
00:15:45,425 --> 00:15:49,265
Michelle fue quien lo apodó
"Asesino del Estado Dorado",
248
00:15:49,305 --> 00:15:50,505
porque tiene sentido.
249
00:15:50,545 --> 00:15:53,025
Él aterrorizó a la gente
en todo el estado.
250
00:15:54,345 --> 00:15:57,065
Era una manera de reconocer
251
00:15:57,105 --> 00:16:02,865
que él era el depredador de la visión
de personas sobre California.
252
00:16:03,105 --> 00:16:04,665
De sus sueños.
253
00:16:05,105 --> 00:16:08,185
Pasó desapercibido,
mientras que el asesino del zodíaco
254
00:16:08,305 --> 00:16:11,025
y el Hijo de Sam había
toda la atención, y pensé:
255
00:16:11,105 --> 00:16:14,065
"Este tipo tuvo diez veces
más víctimas que ellos,
256
00:16:14,105 --> 00:16:16,745
y fue diez veces peor",
y deberíamos saberlo
257
00:16:16,785 --> 00:16:20,345
y cuidar y obtener justicia
para estas personas.
258
00:16:21,025 --> 00:16:24,025
En la noche que
publicamos la historia,
259
00:16:24,425 --> 00:16:26,185
Ella fue una maravilla.
260
00:16:26,545 --> 00:16:29,745
fue compartido
y se hizo cada vez más grande.
261
00:16:29,865 --> 00:16:31,505
Roger Ebert tuiteó sobre ella.
262
00:16:31,625 --> 00:16:34,145
fue el primero
gran tema de ella.
263
00:16:34,185 --> 00:16:37,665
lo que hizo michelle
fue a presentarse
264
00:16:37,705 --> 00:16:41,305
como una figura
importante y compasivo,
265
00:16:41,545 --> 00:16:44,025
y como la persona que
necesitábamos saber,
266
00:16:44,065 --> 00:16:46,025
casi como una biografía,
267
00:16:46,105 --> 00:16:49,345
y eso ayudaría a juntar las piezas
268
00:16:49,385 --> 00:16:52,065
de esta colección de tragedias
distinguirlos y conectarlos.
269
00:16:52,105 --> 00:16:53,825
¡Tus cosas! ¡En la revista!
¡Fresco!
270
00:16:53,865 --> 00:16:55,145
¡Me fascinas e inspiras!
271
00:16:55,185 --> 00:16:58,305
Fue escrito de una manera
tan hermoso y personal.
272
00:16:58,345 --> 00:17:00,985
Parecía que cada caso
se trataba de una persona
273
00:17:01,025 --> 00:17:02,505
quien era su amiga.
274
00:17:02,585 --> 00:17:04,585
No fue sólo un informe,
275
00:17:04,625 --> 00:17:07,305
fue una petición sutil
para tomar medidas.
276
00:17:08,345 --> 00:17:15,025
no habia leido nada
muy bien escrito en esta área
277
00:17:15,065 --> 00:17:17,385
desde el momento
Por Truman Capote.
278
00:17:17,585 --> 00:17:21,585
Fue algo que te puso el pelo.
piel de gallina en la nuca.
279
00:17:22,185 --> 00:17:25,265
Hola, Michelle, soy tu padre.
Recibí mi revista hoy.
280
00:17:25,465 --> 00:17:29,505
Las fotos son sensacionales,
Incluso Grumpus tenía buen aspecto.
281
00:17:29,665 --> 00:17:31,265
Increíble, cariño.
282
00:17:32,105 --> 00:17:35,945
Fue entonces cuando todo empezó
cambiando por ella.
283
00:17:36,985 --> 00:17:39,465
Querida michelle,
Soy el agente literario de Patton.
284
00:17:39,545 --> 00:17:42,505
Tu artículo despertó interés.
en el mundo del cine y la televisión.
285
00:17:42,545 --> 00:17:44,305
Quería hablar de un libro.
286
00:17:44,345 --> 00:17:47,385
Llamé a Michelle y le dije
que yo sería la persona adecuada
287
00:17:47,425 --> 00:17:50,985
para representar un libro suyo
si quisiera escribir uno.
288
00:17:51,145 --> 00:17:53,345
dijo la mejor manera
venderlo
289
00:17:53,385 --> 00:17:57,945
seria ir a nueva york
y hablar con los editores.
290
00:17:59,025 --> 00:18:02,064
Daniel Greenberg dijo que
enviaría la propuesta
291
00:18:02,065 --> 00:18:06,105
para un libro de crímenes que
transformaría este género.
292
00:18:06,625 --> 00:18:12,025
Lo que más me gustó fue que
Michelle humanizó a las víctimas
293
00:18:12,145 --> 00:18:16,265
y el hecho de que ella sea parte
de la historia fue interesante,
294
00:18:16,465 --> 00:18:20,184
y creo que eso fue todo
Eso hizo que Michelle se destacara.
295
00:18:20,185 --> 00:18:24,465
Recuerdo estar en Shutters,
en la playa, con Michelle y Alice
296
00:18:24,625 --> 00:18:29,305
y Michelle recibió la llamada
anunciando la venta del libro,
297
00:18:29,825 --> 00:18:31,665
y estábamos muy emocionados.
298
00:18:31,785 --> 00:18:34,305
Pedí champán
y Alice saltaba sobre la cama
299
00:18:34,425 --> 00:18:37,065
porque mamá era
muy feliz por alguna razón.
300
00:18:54,225 --> 00:18:57,065
Alice, ¿puedes bajar?
¿Y quedarte en el sofá un segundo?
301
00:18:57,185 --> 00:18:58,425
Lo siento.
302
00:18:59,105 --> 00:19:01,025
Alice, baja, ¿estás bien?
303
00:19:03,025 --> 00:19:05,625
- ¿Quieres ver a Mercedes...?
- Miremos...
304
00:19:09,305 --> 00:19:10,505
¿Qué?
305
00:19:10,665 --> 00:19:13,625
- Vamos, Peppa Pig.
- Estás viendo Peppa Pig.
306
00:19:13,705 --> 00:19:16,985
- Mamá está hablando.
- ¡Voy a ver a Peppa Pig!
307
00:19:23,025 --> 00:19:24,105
Pero...
308
00:19:26,105 --> 00:19:27,785
Sí, no lo sé.
309
00:19:28,745 --> 00:19:30,785
¿Cómo empezarías entonces?
310
00:19:33,825 --> 00:19:34,985
Dios...
311
00:19:39,505 --> 00:19:42,385
Ve a ver Peppa Pig,
Luego te visto y miramos.
312
00:19:42,945 --> 00:19:45,185
Ve, vístete.
Gracias.
313
00:19:45,305 --> 00:19:46,665
Ponte la ropa.
314
00:19:49,625 --> 00:19:52,385
Volví a visitar los barrios.
315
00:19:53,185 --> 00:19:57,905
Leí los informes policiales.
del año anterior
316
00:19:58,025 --> 00:19:59,265
y el año siguiente, ¿sabes?
317
00:19:59,305 --> 00:20:01,825
Hay mucho que hacer
Pero requiere tiempo, energía...
318
00:20:01,985 --> 00:20:04,905
Después de terminar el material,
Para mí fue un alivio.
319
00:20:05,065 --> 00:20:08,305
Estaba un poco traumatizado
Tuve sueños extraños.
320
00:20:08,425 --> 00:20:13,665
No creo haber entendido cómo eso
Sería tóxico y aterrador.
321
00:20:13,785 --> 00:20:18,064
Pero ya terminé, ahora yo
empezaría a hacer una historia
322
00:20:18,065 --> 00:20:22,225
sobre tacos para la próxima edición
de la revista LA,
323
00:20:22,305 --> 00:20:24,025
pero Michelle iba a continuar.
324
00:20:24,065 --> 00:20:25,905
ella dijo que tenia
para continuar,
325
00:20:25,945 --> 00:20:29,105
que ella necesitaba continuar
trabajando con ello.
326
00:20:32,265 --> 00:20:34,785
escribiré un libro
¡Para HarperCollins!
327
00:20:34,825 --> 00:20:37,265
Animación mixta
con ansiedad.
328
00:20:37,345 --> 00:20:40,105
Tengo 18 meses para terminar.
329
00:20:40,425 --> 00:20:43,185
sé que tendré momentos
de estrés y deuda,
330
00:20:43,225 --> 00:20:45,745
pero creo que soy capaz
para terminar.
331
00:20:45,785 --> 00:20:47,905
Y tengo medicina.
332
00:20:47,945 --> 00:20:49,705
Dios me ayude. Besos.
333
00:20:58,185 --> 00:21:02,945
Michelle y yo empezamos
tener una relación amistosa.
334
00:21:03,225 --> 00:21:05,585
Entonces cuando el artículo
fue publicado,
335
00:21:05,705 --> 00:21:07,225
Estuve tenso hasta que lo terminé.
336
00:21:07,265 --> 00:21:11,145
Y cuando terminé el artículo,
Pensé: "¡Gracias a Dios!"
337
00:21:11,265 --> 00:21:13,105
Ella cumplió su promesa.
338
00:21:14,025 --> 00:21:15,705
"Puedo confiar en ella".
339
00:21:16,145 --> 00:21:18,185
Nos llamamos más a menudo
340
00:21:18,225 --> 00:21:21,265
y aceptamos continuar
comunicándose con nosotros por correo electrónico.
341
00:21:22,065 --> 00:21:27,025
Y fue en ese momento que sucedió
un clic entre ella y yo.
342
00:21:27,905 --> 00:21:29,625
Ella me demostró quién era,
343
00:21:29,665 --> 00:21:31,785
y básicamente me abrí
completamente,
344
00:21:31,825 --> 00:21:35,065
explicando lo que estaba haciendo
en mis investigaciones.
345
00:21:36,185 --> 00:21:38,345
Entonces, en esta hoja de cálculo,
346
00:21:38,425 --> 00:21:41,505
básicamente tenemos
una lista general de casos
347
00:21:41,625 --> 00:21:43,345
y las fechas de los ataques.
348
00:21:43,785 --> 00:21:46,145
Si nos fijamos en los ataques en el sur,
349
00:21:47,185 --> 00:21:49,305
Vemos que todas las víctimas.
estaban atados,
350
00:21:49,345 --> 00:21:52,465
y dejó los bonos,
pero luego empezó a tomarlo.
351
00:21:52,505 --> 00:21:56,065
¿Crees que lo hizo porque
Fui evolucionando y aprendiendo,
352
00:21:56,105 --> 00:21:58,025
y no quisiste dejar evidencia?
353
00:21:58,065 --> 00:22:00,025
Es una posibilidad.
354
00:22:00,945 --> 00:22:03,065
También dijiste
algo interesante antes
355
00:22:03,105 --> 00:22:05,185
sobre él matando a la defensiva.
356
00:22:05,225 --> 00:22:08,184
Parece que desde
del caso Smith en Ventura,
357
00:22:08,185 --> 00:22:10,105
ya no hizo eso.
358
00:22:10,225 --> 00:22:13,305
Fue más por ira, como:
"¡Quiero matar a esta gente!"
359
00:22:17,025 --> 00:22:20,065
Esto nos hace pensar que él
elegido según la casa.
360
00:22:20,185 --> 00:22:23,105
¿Puedes ver?
gente yendo y viniendo,
361
00:22:24,105 --> 00:22:27,585
pero sin que nadie sospeche
de lo que estás haciendo.
362
00:22:28,665 --> 00:22:31,465
¿Dónde estaría la espalda?
de la casa?
363
00:22:33,865 --> 00:22:35,665
Creo que está aquí, ¿verdad?
364
00:22:36,345 --> 00:22:37,705
�, está aquí.
365
00:22:39,025 --> 00:22:41,185
Este es el patio trasero de la víctima.
366
00:22:44,225 --> 00:22:46,665
"Lyman Smith era
un conocido promotor,
367
00:22:46,745 --> 00:22:49,865
a punto de convertirse en juez
asociado de la Corte Suprema.
368
00:22:50,225 --> 00:22:53,184
Su esposa, Charlene,
era diseñador de interiores
369
00:22:53,185 --> 00:22:55,105
y trabajó con joyería."
370
00:23:00,505 --> 00:23:04,065
TRES DÍAS DESPUÉS DEL ATAQUE
371
00:23:04,185 --> 00:23:08,065
Era cualquier otro domingo
y mi hermano pequeño, Gary,
372
00:23:08,105 --> 00:23:11,065
había ido a cortar el pasto
de la casa de mi padre.
373
00:23:13,905 --> 00:23:17,465
Pero cuando entró en la casa,
escuchó sonar la alarma.
374
00:23:20,065 --> 00:23:22,665
Él pensó que eran
recién despertando,
375
00:23:22,705 --> 00:23:25,185
lo cual fue extraño,
porque era mediodía, casi la 1 de la madrugada.
376
00:23:25,225 --> 00:23:27,025
Siguió jugando.
377
00:23:28,145 --> 00:23:31,945
Luego fue a la habitación,
vio que estaban en la cama,
378
00:23:32,105 --> 00:23:34,985
y pensó que necesitaba
darles privacidad,
379
00:23:35,105 --> 00:23:37,185
pero lo encontré extraño
ellos no se mueven
380
00:23:37,225 --> 00:23:39,025
y la alarma sigue sonando.
381
00:23:39,185 --> 00:23:41,945
Luego se dio la vuelta para
el lado de la cama de mi padre.
382
00:23:45,145 --> 00:23:47,865
Apagó la alarma,
levantó las mantas,
383
00:23:47,985 --> 00:23:52,065
y vi un color que me imagino
Eso sería sangre seca.
384
00:23:52,465 --> 00:23:55,545
Él sabía que no lo eran.
se movía y algo andaba mal,
385
00:23:55,585 --> 00:23:57,145
así que lo cubrió de nuevo,
386
00:23:57,305 --> 00:24:02,025
Cogí el teléfono de la cama
y llamó a la policía.
387
00:24:03,785 --> 00:24:06,145
descubrimos lo que pasó
388
00:24:06,185 --> 00:24:10,185
en la casa y como murieron,
cómo habían sido asesinados,
389
00:24:10,225 --> 00:24:13,265
y fue mucho peor
de lo que podríamos pensar.
390
00:24:15,025 --> 00:24:19,185
El atacante abandonó Lyman.
boca abajo y atado,
391
00:24:19,305 --> 00:24:22,064
Probablemente haciendo Charlene
atar a Lyman.
392
00:24:22,065 --> 00:24:24,705
Incluso metió la manta
393
00:24:24,745 --> 00:24:27,064
bajo sus brazos
394
00:24:27,065 --> 00:24:33,065
para hacerlo aún más difícil
un Lyman se escapa de la cama.
395
00:24:34,105 --> 00:24:38,545
En lugar de salir de la habitación
y llevar a la mujer a la sala,
396
00:24:38,665 --> 00:24:40,145
como solía hacer,
397
00:24:40,185 --> 00:24:44,745
Creo que abusó de Charlene.
con Lyman en la cama.
398
00:24:45,745 --> 00:24:50,305
En algún momento,
recogió un trozo de madera
399
00:24:50,465 --> 00:24:52,425
y golpearlos con eso
hasta la muerte.
400
00:24:54,345 --> 00:24:57,385
Homicidios hasta el momento
estaban matando a tiros,
401
00:24:57,505 --> 00:25:00,025
porque reaccionó
defensivamente.
402
00:25:01,345 --> 00:25:05,305
Esa fue la primera vez
que todo salió según lo planeado,
403
00:25:05,825 --> 00:25:09,505
y probablemente sintió
una catarsis muy fuerte
404
00:25:09,705 --> 00:25:12,465
después de realizar este acto.
405
00:25:16,905 --> 00:25:19,465
Cinco meses después
el asesinato de Smith,
406
00:25:19,705 --> 00:25:24,184
el siguiente ataque fue en agosto
1980, en Laguna Nigel,
407
00:25:24,185 --> 00:25:26,625
de las victimas
Keith y Patrice Harrington.
408
00:25:27,785 --> 00:25:32,184
Este caso fue idéntico.
al caso Smith en Ventura.
409
00:25:32,185 --> 00:25:35,184
Ir a un barrio cerrado,
elige esto...
410
00:25:35,185 --> 00:25:38,265
Se estaba perfeccionando,
por así decirlo.
411
00:25:38,425 --> 00:25:42,185
Creo que encontró asesinatos.
más placentero.
412
00:25:44,065 --> 00:25:47,105
"Keith era un estudiante
Cuarto año de Medicina.
413
00:25:47,185 --> 00:25:50,625
Tu esposa desde hace cuatro meses,
Patty, era enfermera."
414
00:25:51,985 --> 00:25:55,665
Keith y Patrice Harrington
fueron encontrados boca abajo,
415
00:25:55,825 --> 00:26:00,184
en la cama, golpeado hasta la muerte
con un objeto no identificado.
416
00:26:00,185 --> 00:26:02,105
"Un fragmento
compatible con cobre
417
00:26:02,145 --> 00:26:04,745
fue encontrado en la herida
en la cabeza de Patty.
418
00:26:04,825 --> 00:26:08,745
Esto podría sugerir que
una parte del aspersor en el jardín
419
00:26:08,785 --> 00:26:11,665
fue arrancado y escondido
dentro de la casa.
420
00:26:11,905 --> 00:26:15,945
En una zona con puertas
monitoreado, eso sería riesgoso,
421
00:26:16,105 --> 00:26:19,025
sugiriendo ese placer
del asesino derivó, en parte,
422
00:26:19,145 --> 00:26:21,064
"de este mayor riesgo."
423
00:26:21,065 --> 00:26:23,105
Y seis meses después,
424
00:26:23,145 --> 00:26:25,185
en febrero de 1981,
425
00:26:25,225 --> 00:26:28,305
el acosador nocturno original
apareció en Irvine,
426
00:26:28,345 --> 00:26:30,505
y atacó a Manuela Witthuhn.
427
00:26:30,665 --> 00:26:33,545
Investigador Veach,
de la policía de Irvine.
428
00:26:33,705 --> 00:26:37,185
Son aproximadamente las 14:05,
y están investigando
429
00:26:37,305 --> 00:26:44,425
un presunto homicidio
que ocurrió al final de la noche.
430
00:26:45,185 --> 00:26:47,545
"Manuela estaba usando
una bata marrón
431
00:26:47,585 --> 00:26:50,185
y fue parcialmente
dentro de un saco de dormir,
432
00:26:50,225 --> 00:26:52,945
en el que a veces dormía
cuando tenía frío."
433
00:26:52,985 --> 00:26:56,145
El saco de dormir estaba
en su cabeza,
434
00:26:56,225 --> 00:27:00,025
y ella fue golpeada en la cabeza
con un objeto,
435
00:27:00,185 --> 00:27:03,305
dejando un agujero
en el propio saco de dormir.
436
00:27:03,465 --> 00:27:07,064
"La desaparición de la lámpara dio
policía una idea de qué objeto
437
00:27:07,065 --> 00:27:10,184
habría sido usado para golpear
Manuela hasta la muerte."
438
00:27:10,185 --> 00:27:13,105
En el caso de Manuela,
ella fue violada, atada
439
00:27:13,265 --> 00:27:16,545
y golpeado hasta la muerte
como las víctimas anteriores.
440
00:27:16,705 --> 00:27:19,184
Pero ahora no había
ningún hombre presente.
441
00:27:19,185 --> 00:27:21,585
Creo que irrumpió
442
00:27:21,745 --> 00:27:25,025
pensando que atacaría
dos personas en ese caso,
443
00:27:25,145 --> 00:27:28,665
Se suponía que el marido estaría allí.
444
00:27:28,825 --> 00:27:31,305
Mi hermano, Dave, era
con infección respiratoria,
445
00:27:31,345 --> 00:27:34,505
y le recomendó que se quedara
en el hospital por unos días.
446
00:27:35,105 --> 00:27:40,025
sufrió mucho
del síndrome del superviviente.
447
00:27:40,105 --> 00:27:43,184
Dijo varias veces:
"Si estuviera en casa,
448
00:27:43,185 --> 00:27:44,785
Esto no hubiera sucedido".
449
00:27:49,305 --> 00:27:52,305
Unos días después del entierro,
Fui a quedarme con mi hermano.
450
00:27:52,465 --> 00:27:54,305
estaba bebiendo cerveza
451
00:27:54,425 --> 00:27:58,465
y me di cuenta que el era
bebiendo mucho,
452
00:28:00,665 --> 00:28:02,025
y de la nada dijo:
453
00:28:02,665 --> 00:28:04,545
"Drew, ellos piensan
que la maté."
454
00:28:04,585 --> 00:28:06,945
- ¿Creía que sospechaban de él?
- Dijo...
455
00:28:06,985 --> 00:28:09,025
Dijo: "Ellos piensan
que la maté."
456
00:28:09,065 --> 00:28:10,585
"Creen que fui yo".
457
00:28:11,305 --> 00:28:14,385
No supe que decir,
Entonces le pregunté: "¿Fuiste tú?"
458
00:28:14,785 --> 00:28:16,065
Eso es lo que salió.
459
00:28:17,145 --> 00:28:19,225
Y él dijo:
"No, no fui yo, Drew."
460
00:28:19,265 --> 00:28:21,345
- Lo entendí.
- "Yo no maté a mi esposa".
461
00:28:21,385 --> 00:28:24,225
"Nunca le haría daño,
Nunca le haría nada.
462
00:28:24,385 --> 00:28:27,105
No, para nada,
La amaba mucho."
463
00:28:30,185 --> 00:28:31,425
Y yo le creí.
464
00:28:37,225 --> 00:28:40,865
"Las muertes de Manuela Witthuhn
y Patty y Keith Harrington
465
00:28:40,985 --> 00:28:44,465
tenía similitudes,
tanto grandes como pequeños.
466
00:28:47,065 --> 00:28:50,265
El análisis forense no reveló
nada en común,
467
00:28:50,385 --> 00:28:52,265
pero la sensación era la misma.
468
00:28:52,545 --> 00:28:55,625
que una sola mente
estaba detrás de esto.
469
00:28:56,185 --> 00:29:00,465
Alguien que no dejó pistas,
No habló y ocultó su rostro.
470
00:29:00,665 --> 00:29:04,865
Alguien que paso desapercibido
por gente de clase media.
471
00:29:05,025 --> 00:29:08,985
"Un hombre corriente con
una perturbación constante."
472
00:29:10,905 --> 00:29:14,465
Ella te llevó a
un lugar oscuro.
473
00:29:14,705 --> 00:29:18,825
Recuerdo cuando ella envió
unas pocas páginas, y en el título,
474
00:29:18,865 --> 00:29:21,225
Ella escribió: "No leas esto
solo por la noche."
475
00:29:21,265 --> 00:29:23,465
ella encontró más
y más gente
476
00:29:23,505 --> 00:29:27,345
quien quería hablar con ella,
y más caminos por recorrer,
477
00:29:27,385 --> 00:29:32,265
y vi lo atractivo
y seductor fue el asunto,
478
00:29:32,625 --> 00:29:35,745
y lo adictivo que era.
479
00:29:36,465 --> 00:29:38,985
- ¡Eres un buen entrevistador!
- ¿Soy?
480
00:29:39,025 --> 00:29:40,185
Excelente.
481
00:29:40,186 --> 00:29:41,905
¿Cuándo decidiste hacer esto?
482
00:29:41,985 --> 00:29:44,705
Es la primera vez que piensas
sobre escribir un libro?
483
00:29:46,025 --> 00:29:48,065
No, siempre quise
escribir un libro,
484
00:29:48,185 --> 00:29:50,225
pero no sabía que sería
al respecto.
485
00:29:50,345 --> 00:29:53,825
Y lo que quiere el editor
que lo hago diferente
486
00:29:53,945 --> 00:29:56,105
Sería escribir como yo mismo.
487
00:29:56,505 --> 00:29:59,465
Y ahí es donde está mi bloque,
no me siento comodo
488
00:29:59,585 --> 00:30:01,785
para hablar de mi
y mi vida.
489
00:30:02,025 --> 00:30:06,145
En cierto modo,
Estoy teniendo dificultades con esto.
490
00:30:08,625 --> 00:30:11,145
la voz de michelle
era parte de la propuesta
491
00:30:11,265 --> 00:30:13,905
y siempre ha sido un punto fuerte,
492
00:30:14,065 --> 00:30:20,105
Entonces, estaba claro que ella sería
en el libro de alguna manera,
493
00:30:20,305 --> 00:30:23,825
pero sé que parte de ello
Tenía dudas sobre eso.
494
00:30:23,945 --> 00:30:27,104
ella no era una persona
muy concentrado en ella.
495
00:30:27,105 --> 00:30:29,185
ella estaba más interesada
en otros
496
00:30:29,225 --> 00:30:31,025
que hablar de ella misma.
497
00:30:38,585 --> 00:30:40,065
Parque del Roble.
498
00:30:43,065 --> 00:30:44,545
Parque del Roble.
499
00:30:45,065 --> 00:30:46,185
¡Mierda!
500
00:30:47,185 --> 00:30:50,265
Oak Park está en el lado oeste.
de chicago.
501
00:30:50,665 --> 00:30:54,184
Ernest Hemingway, que era de allí,
famosamente la llamó
502
00:30:54,185 --> 00:30:57,665
de una ciudad de campos abiertos
y mentes cerradas.
503
00:30:58,065 --> 00:31:01,025
Pero mi experiencia allí
No fue así.
504
00:31:02,185 --> 00:31:05,064
Vivíamos en una casa victoriana.
dos pisos,
505
00:31:05,065 --> 00:31:07,785
en un callejón sin salida
en el centro de la ciudad.
506
00:31:08,425 --> 00:31:11,225
Michelle era la niña,
507
00:31:11,345 --> 00:31:15,465
y ella nació
cuando tenía 12 años.
508
00:31:15,825 --> 00:31:19,505
La diferencia de edad era grande.
entre Michelle y nosotros.
509
00:31:20,785 --> 00:31:25,865
dejé de jugar con muñecas
y comencé a tener uno real.
510
00:31:26,025 --> 00:31:29,705
Mi madre era más que
Feliz de dejarlo con nosotros.
511
00:31:30,225 --> 00:31:33,625
Era como si Michelle
era hija única,
512
00:31:33,745 --> 00:31:35,985
porque ya habíamos crecido.
513
00:31:36,185 --> 00:31:40,305
"Mirándolo ahora, era como si
habia llegado a una fiesta
514
00:31:40,385 --> 00:31:42,505
que ya estaba terminando."
515
00:31:42,665 --> 00:31:44,265
Como ella era mucho más joven,
516
00:31:44,305 --> 00:31:46,625
ella encontró su propia voz
demasiado pronto,
517
00:31:46,665 --> 00:31:50,025
y era un espíritu libre
e independiente.
518
00:31:50,185 --> 00:31:51,945
Ella nació fuerte.
519
00:31:52,985 --> 00:31:54,985
ella nació con
un temperamento fuerte.
520
00:31:58,025 --> 00:32:00,665
Cuando Michelle empezó
escuela secundaria,
521
00:32:00,785 --> 00:32:03,305
que es cuando, normalmente,
comienza la rebelión,
522
00:32:03,465 --> 00:32:07,345
la relación entre michelle
y mi madre se complicó.
523
00:32:08,745 --> 00:32:14,025
Michelle vio a nuestra madre.
más como un enemigo
524
00:32:14,145 --> 00:32:17,825
que como alguien
quien la apoyó.
525
00:32:18,145 --> 00:32:20,585
Como Michelle era la más joven,
526
00:32:21,065 --> 00:32:25,185
ella quería más cariño físico
y más atención,
527
00:32:25,745 --> 00:32:29,185
y mi madre era muy reservada.
528
00:32:30,185 --> 00:32:33,825
Nunca dudamos de eso
ella nos amaba profundamente,
529
00:32:33,945 --> 00:32:37,985
y sabíamos que ella lo hizo
todo lo que pudo para apoyarnos.
530
00:32:38,625 --> 00:32:41,625
Pero ella tenía,
en ciertos momentos,
531
00:32:41,825 --> 00:32:44,705
una cierta dificultad
al elogiarnos directamente.
532
00:32:44,905 --> 00:32:47,465
Su comunicación
era muy diferente,
533
00:32:47,505 --> 00:32:49,265
y ninguno de ellos
baje la guardia.
534
00:32:49,305 --> 00:32:53,105
Mi madre.
535
00:32:55,105 --> 00:32:58,985
nuestra relación
Siempre fue estresante.
536
00:32:59,025 --> 00:33:01,945
"Nos burlamos unos de otros
toda mi vida."
537
00:33:03,665 --> 00:33:06,305
Teníamos una casa de verano
en el lago Michigan.
538
00:33:06,425 --> 00:33:08,745
Recuerdo una tarde,
cuando yo era un niño,
539
00:33:08,785 --> 00:33:11,185
jugando en las olas
mientras ella lee un libro
540
00:33:11,225 --> 00:33:12,785
en una silla de playa.
541
00:33:14,025 --> 00:33:17,024
Me di cuenta que las olas
eran lo suficientemente altos
542
00:33:17,025 --> 00:33:21,665
para que pueda permanecer sumergido
y levántate para respirar
543
00:33:21,785 --> 00:33:25,265
cuando la ola estaba alta
y escondiéndose.
544
00:33:28,025 --> 00:33:30,225
esperé a mi madre
prepárate en la silla
545
00:33:30,345 --> 00:33:31,905
y mira el agua.
546
00:33:32,505 --> 00:33:37,105
Esperé a que dejara el libro.
y levántate.
547
00:33:38,105 --> 00:33:42,105
Esperé a que ella corriera hacia el agua.
preparándose para gritar.
548
00:33:42,625 --> 00:33:46,545
Sólo entonces me levanté
a pesar de todo.
549
00:33:48,025 --> 00:33:54,025
Ella me apodó en broma
pero no tanto, como una brujita.
550
00:33:56,625 --> 00:33:58,745
podemos seguir adelante
o ahogarnos
551
00:33:58,785 --> 00:34:00,625
con las dificultades de la vida.
552
00:34:00,665 --> 00:34:02,745
ella hizo lo que pudo
para animarme
553
00:34:02,785 --> 00:34:05,225
de maneras que
ella no se animó.
554
00:34:06,065 --> 00:34:10,345
Pero sentí tus expectativas,
la transferencia de esperanzas,
555
00:34:10,505 --> 00:34:12,225
y me asusté.
556
00:34:14,025 --> 00:34:16,745
deseaba su aprobación
557
00:34:17,425 --> 00:34:20,985
"mientras pensaba
tu aliento asfixiante."
558
00:34:31,985 --> 00:34:34,945
El asesino del estado dorado
parecía cómodo
559
00:34:35,065 --> 00:34:36,905
utilizando estas vías fluviales.
560
00:34:38,985 --> 00:34:41,265
Vimos este hábito
en el área de Sacramento,
561
00:34:41,345 --> 00:34:43,465
y cuando llego
a Santa Bárbara,
562
00:34:43,505 --> 00:34:47,905
regresó a una zona
donde atacó dos veces.
563
00:34:48,025 --> 00:34:50,305
y siempre cerca
de ese punto geográfico.
564
00:34:50,465 --> 00:34:51,905
Una corriente.
565
00:34:58,785 --> 00:35:02,025
Quinto asesinato de
Acosador nocturno original.
566
00:35:02,105 --> 00:35:04,825
Cheri Domingo Greg Sanchez
567
00:35:07,945 --> 00:35:10,385
27 de julio de 1981
568
00:35:10,505 --> 00:35:13,705
"Por la mañana
el 27 de julio de 1981,
569
00:35:14,025 --> 00:35:16,825
un corredor de bienes raíces
encontraron sus cuerpos.
570
00:35:16,905 --> 00:35:20,705
Cheri Domingo,
una parecida a Natalie Woods,
571
00:35:20,825 --> 00:35:24,505
Era un romántico pasado de moda.
a quien le encantaba bailar.
572
00:35:24,785 --> 00:35:28,225
Su novio, Gregorio Sánchez,
era un programador
573
00:35:28,425 --> 00:35:31,745
"quien era entrenador de beisbol
y andaba en motocicleta."
574
00:35:33,985 --> 00:35:35,705
El caso Domingo Sánchez.
575
00:35:35,865 --> 00:35:38,945
estaban en la cama,
en medio de la noche.
576
00:35:39,185 --> 00:35:41,345
Hubo una pelea horrible.
577
00:35:41,385 --> 00:35:42,825
Muy violento.
578
00:35:45,065 --> 00:35:50,025
El atacante ingresó al patio.
por una puerta lateral,
579
00:35:50,105 --> 00:35:54,905
y parece que Gregory sintió
que había un invasor ahí fuera,
580
00:35:55,505 --> 00:35:59,025
porque cuando entró
en la habitación,
581
00:35:59,585 --> 00:36:02,785
Gregorio Sánchez ya estaba de pie
mirándolo.
582
00:36:03,305 --> 00:36:05,985
El atacante agarró un arma
y le disparó a Gregory.
583
00:36:06,825 --> 00:36:08,865
Sin embargo, Greg se puso de pie.
584
00:36:09,025 --> 00:36:12,225
y el atacante entró
en combate fisico
585
00:36:12,385 --> 00:36:15,185
con Greg Sánchez, 1,90m.
586
00:36:15,265 --> 00:36:17,065
Fue una pelea horrible.
587
00:36:17,225 --> 00:36:23,065
El sospechoso golpeó a Greg.
y termina en un armario,
588
00:36:23,225 --> 00:36:25,665
donde fue encontrado muerto,
589
00:36:25,905 --> 00:36:28,865
y domingo fue golpeado
violentamente.
590
00:36:29,825 --> 00:36:32,385
Años más tarde, cuando hablé
con el científico forense,
591
00:36:32,545 --> 00:36:35,425
ella todavía estaba sorprendida
592
00:36:35,585 --> 00:36:39,785
con el nivel de daño
cometido contra ella.
593
00:36:40,185 --> 00:36:42,065
El semen del atacante
fue encontrado,
594
00:36:42,105 --> 00:36:45,145
en pequeñas cantidades,
pero fue encontrado en la manta.
595
00:36:45,825 --> 00:36:49,945
Entonces no sabemos de qué tipo
de interacción sexual ocurrió,
596
00:36:50,265 --> 00:36:54,185
pero al final se fue
un poco de semen.
597
00:36:58,825 --> 00:37:01,545
"Cinco años después, mató
una chica de 18 años,
598
00:37:01,665 --> 00:37:03,104
Janelle Cruz.
599
00:37:03,105 --> 00:37:05,945
Manuela y Janelle vivieron
en la misma zona,
600
00:37:06,105 --> 00:37:07,985
a tres kilómetros de distancia.
601
00:37:08,825 --> 00:37:12,184
Sus víctimas femeninas fueron
sustitutos desafortunados
602
00:37:12,185 --> 00:37:14,745
de mujeres sensuales
y se burló.
603
00:37:14,905 --> 00:37:19,305
Madres y esposas que formaron parte
de un círculo de rechazo
604
00:37:19,345 --> 00:37:21,025
en los sueños del asesino.
605
00:37:22,225 --> 00:37:25,625
El acto de golpear
fue la emoción,
606
00:37:26,105 --> 00:37:28,065
"fermentado en indio".
607
00:37:30,665 --> 00:37:34,665
mi madre y yo estábamos
llamadas todo el tiempo de hermanas.
608
00:37:34,785 --> 00:37:37,385
A ella le encantaba la playa
y permanecer al aire libre,
609
00:37:37,505 --> 00:37:39,585
Ella realmente era californiana.
610
00:37:39,985 --> 00:37:41,065
Ella era...
611
00:37:41,066 --> 00:37:42,545
Ella fue increíble.
612
00:37:42,905 --> 00:37:45,865
Cuando mataron a mi madre,
yo era un niño,
613
00:37:46,425 --> 00:37:49,785
creo que fue al final
del primer año de secundaria.
614
00:37:49,825 --> 00:37:52,345
Si tuviera un horario
volver, volvería más tarde.
615
00:37:52,385 --> 00:37:55,265
Si ella hiciera una regla,
Tiré la regla por la ventana.
616
00:37:55,305 --> 00:37:58,625
Dios la bendijo no se como
Ella no me rompió el cuello.
617
00:38:00,425 --> 00:38:05,345
Aproximadamente creo que dos semanas
antes de que la mataran,
618
00:38:05,465 --> 00:38:07,145
tuvimos una pelea terrible,
619
00:38:07,265 --> 00:38:10,425
y gritamos horriblemente
unos con otros,
620
00:38:10,545 --> 00:38:13,625
y lo ultimo
Lo que le dije fue:
621
00:38:13,745 --> 00:38:16,024
"¿Por qué no te vas
de mi vida?"
622
00:38:16,025 --> 00:38:18,865
Le colgué,
y esas fueron las ultimas palabras
623
00:38:18,905 --> 00:38:20,145
lo que le dije.
624
00:38:21,305 --> 00:38:23,865
ella no lo sabia
que hacer conmigo,
625
00:38:24,025 --> 00:38:25,465
- Pobre ella...
- Mi madre...
626
00:38:25,505 --> 00:38:26,665
que interesante,
627
00:38:26,745 --> 00:38:29,825
porque mi madre y yo teniamos
una relación complicada,
628
00:38:29,905 --> 00:38:32,225
pero nunca gritamos
unos con otros.
629
00:38:32,345 --> 00:38:35,945
Ella pasó sobres debajo
desde la puerta de mi dormitorio.
630
00:38:37,065 --> 00:38:39,505
Y tuve...
¡Lo recuerdo claramente!
631
00:38:39,625 --> 00:38:42,745
"Eres engreído, egoísta
y gruesas", cosas horribles,
632
00:38:42,825 --> 00:38:44,225
y ella acaba de escribir,
633
00:38:44,265 --> 00:38:46,785
porque no pude
dilo en voz alta.
634
00:38:47,785 --> 00:38:49,745
Éramos muy diferentes...
635
00:38:54,185 --> 00:38:55,425
"En mi boda,
636
00:38:55,585 --> 00:38:58,865
mi madre y yo tuvimos
nuestra mayor pelea.
637
00:39:00,145 --> 00:39:03,145
Pasé mucho tiempo
tal vez incluso demasiado,
638
00:39:03,265 --> 00:39:05,105
planeando todo.
639
00:39:06,105 --> 00:39:09,945
En la cena pongo grupos
pequeños que no se conocían
640
00:39:10,025 --> 00:39:11,025
en la misma mesa.
641
00:39:11,026 --> 00:39:14,265
Lo único que dije es que
tenían una cosa en común
642
00:39:14,305 --> 00:39:16,065
y tuvieron que descubrirlo
lo que era.
643
00:39:16,625 --> 00:39:20,105
mi madre vino a hablar conmigo
mientras iba al baño.
644
00:39:20,265 --> 00:39:22,385
Señaló las mesas.
645
00:39:22,825 --> 00:39:26,185
"Tienes mucho tiempo libre",
ella dijo.
646
00:39:27,185 --> 00:39:30,265
Estaba evitando hablar con ella
porque un amigo cometió el error
647
00:39:30,305 --> 00:39:33,065
para decirme lo que ella dijo
para mi madre
648
00:39:33,225 --> 00:39:36,425
que yo era el mejor escritor
que ella haya conocido alguna vez.
649
00:39:36,905 --> 00:39:40,265
"Lo sé, yo también lo creo",
dijo mi madre.
650
00:39:40,705 --> 00:39:43,265
"Pero ¿no crees
¿Ya es demasiado tarde para ella?"
651
00:39:47,825 --> 00:39:50,585
fui al baño,
Me encerré en una caja,
652
00:39:50,745 --> 00:39:53,865
y me permití llorar
durante cinco minutos.
653
00:39:56,185 --> 00:40:00,265
"Entonces me fui
y fingí que todo estaba bien."
654
00:40:06,065 --> 00:40:07,425
Hola amor, soy Patton.
655
00:40:07,585 --> 00:40:10,505
Las nuevas páginas que
que me enviaste son increíbles.
656
00:40:10,785 --> 00:40:14,945
solo tengo algunos comentarios,
pero vaya... Fue realmente genial.
657
00:40:15,105 --> 00:40:17,425
especialmente
el último párrafo. ¡Dios mío!
658
00:40:17,585 --> 00:40:21,145
- Hola, Patton, estoy en Miami.
- Estoy en Toronto.
659
00:40:21,265 --> 00:40:23,745
¡Me voy a Islandia!
660
00:40:23,865 --> 00:40:26,145
Mi esposa es diez veces
más inteligente que yo.
661
00:40:26,185 --> 00:40:29,665
ella piensa y actúa
en un nivel superior,
662
00:40:29,785 --> 00:40:33,305
y solo veo cosas tirando pedos
y señalo, riendo...
663
00:40:33,465 --> 00:40:37,025
Hasta que ella dijo: "No apuntes".
Y yo digo: "Está bien..."
664
00:40:37,825 --> 00:40:39,025
¿Quién es él, Alicia?
665
00:40:40,025 --> 00:40:41,425
¿Quién está en la televisión?
666
00:40:44,105 --> 00:40:45,025
¡Papá!
667
00:40:45,185 --> 00:40:46,505
¿Es papá?
668
00:40:46,665 --> 00:40:47,905
Papá...
669
00:40:54,705 --> 00:40:56,025
¿Cómo estás?
670
00:40:58,585 --> 00:41:02,385
"Estoy leyendo el borrador del libro.
de Patton, ¡y es increíble!
671
00:41:02,545 --> 00:41:04,505
Aunque estoy feliz por él,
672
00:41:04,625 --> 00:41:09,625
tengo ese sentimiento
nauseabunda de envidia e impotencia".
673
00:41:11,785 --> 00:41:13,105
Michelle era...
674
00:41:13,345 --> 00:41:15,104
Ella era dura consigo misma.
675
00:41:15,105 --> 00:41:16,305
Con su escritura,
676
00:41:16,345 --> 00:41:18,305
preguntándose
si fuera buena madre,
677
00:41:18,465 --> 00:41:20,745
y Patton estaba
trabajando muy duro.
678
00:41:20,945 --> 00:41:23,265
Entonces te encontraré
en la librería.
679
00:41:23,385 --> 00:41:26,825
Tengo una sesión de autógrafos.
Voy a grabar para la revista Spin.
680
00:41:26,985 --> 00:41:30,265
ya casi termino
esta maldita película.
681
00:41:33,905 --> 00:41:37,184
Leí tu correo electrónico,
Haré todo ahora.
682
00:41:37,185 --> 00:41:39,505
tu querias ir
para una clase a las 2 am?
683
00:41:39,545 --> 00:41:41,625
haré todo
lo más rápido posible.
684
00:41:41,705 --> 00:41:45,184
Llámame si necesitas que lo haga
cualquier otra cosa. Adiós.
685
00:41:45,185 --> 00:41:48,265
Hola, soy Patton. Ir a casa
lo más rápido posible.
686
00:41:48,425 --> 00:41:50,905
- ¡Estás en un caballito!
- Hola, soy Patton.
687
00:41:51,065 --> 00:41:55,184
Me llamaron de la agencia,
ellos pueden atraparnos,
688
00:41:55,185 --> 00:41:57,665
- ¡Estás en el caballo!
- para este jueves,
689
00:41:57,825 --> 00:42:00,705
dos boletos
para el concierto de Prince.
690
00:42:05,385 --> 00:42:06,705
¡Felicidades Michelle!
691
00:42:06,865 --> 00:42:12,345
Este es un recordatorio de la farmacia.
Para Michelle McNamara.
692
00:42:12,505 --> 00:42:15,625
¿Necesita una recarga para
los siguientes medicamentos...
693
00:42:15,705 --> 00:42:17,065
Hola michelle. es tu padre,
694
00:42:17,105 --> 00:42:19,225
llamando para desear
feliz cumpleaños.
695
00:42:19,265 --> 00:42:21,945
Me encantaría volver a tener 41 años.
¡Qué delicioso!
696
00:42:21,985 --> 00:42:23,105
Hablaremos pronto.
697
00:42:23,145 --> 00:42:26,185
EL CUMPLEAÑOS DE ALICIA
15 DE ABRIL
698
00:42:48,985 --> 00:42:50,105
Ya sabes, Michelle...
699
00:42:51,425 --> 00:42:54,905
michelle estaba
un brillante investigador.
700
00:42:55,105 --> 00:42:57,265
Además de ser un gran escritor,
701
00:42:57,385 --> 00:42:59,785
ella tenía una mente
muy investigativo.
702
00:42:59,905 --> 00:43:02,104
Ella no sólo hizo lo mínimo.
703
00:43:02,105 --> 00:43:06,345
Ella pensó creativamente
sobre crímenes.
704
00:43:07,185 --> 00:43:10,425
Me sorprendió escuchar eso
Crompton llamado Santa Bárbara
705
00:43:10,545 --> 00:43:14,625
y le dijeron por teléfono que
Los asesinatos no ocurrieron.
706
00:43:14,745 --> 00:43:16,025
¡Me sorprendió!
707
00:43:16,065 --> 00:43:19,025
el dijo que
Entonces era diferente.
708
00:43:19,185 --> 00:43:22,505
Muchas cosas salieron mal porque
la gente no hablaba
709
00:43:22,545 --> 00:43:25,065
con compañeros de trabajo,
lo cual es una locura.
710
00:43:25,385 --> 00:43:27,465
lo podrian haber solucionado
estos casos.
711
00:43:27,505 --> 00:43:29,425
Sin lugar a dudas.
712
00:43:29,865 --> 00:43:32,305
Y creo que la gente
se sorprendieron
713
00:43:32,425 --> 00:43:35,625
en saber cómo las investigaciones
Los ejes pueden salirse
714
00:43:35,665 --> 00:43:37,225
y quedar en nada.
715
00:43:38,025 --> 00:43:42,625
Todas las personas con las que hablé parecen
quejarse de Santa Bárbara.
716
00:43:44,065 --> 00:43:46,145
¿Crees que esto
¿Está en el pasado?
717
00:43:46,265 --> 00:43:51,065
Cuando comencé a investigar
en Santa Bárbara,
718
00:43:51,105 --> 00:43:53,065
Terminé en un callejón sin salida.
719
00:43:55,945 --> 00:43:58,145
cuando trabajé
en Santa Bárbara,
720
00:43:58,265 --> 00:44:04,345
hubo muchos casos de robos,
acosadores y violaciones.
721
00:44:06,505 --> 00:44:10,425
Para mí, el número de violaciones
fue asombroso.
722
00:44:10,585 --> 00:44:13,185
Y muchos intentaron justificar
las violaciones diciendo:
723
00:44:13,225 --> 00:44:15,665
"Es una ciudad universitaria.
¿Qué esperabas?
724
00:44:15,705 --> 00:44:17,225
¿Qué esperabas?"
725
00:44:18,025 --> 00:44:20,825
lo que nunca entendí
Por eso Santa Bárbara
726
00:44:20,865 --> 00:44:22,825
era diferente
de otras jurisdicciones.
727
00:44:22,865 --> 00:44:25,105
querían evitar
atención negativa?
728
00:44:25,185 --> 00:44:26,665
¿Por qué crees que fue así?
729
00:44:26,705 --> 00:44:30,545
Bueno, la granja de Reagan.
estaba a 24 km, justo en la costa.
730
00:44:30,745 --> 00:44:35,065
En ese momento, Ronald Reagan
estaba en proceso de declarar
731
00:44:35,145 --> 00:44:40,385
su candidatura a la presidencia,
y no querían un estigma...
732
00:44:40,425 --> 00:44:43,625
- No querían llamar la atención.
- No querían llamar la atención.
733
00:44:43,905 --> 00:44:45,385
Y también estaba Montecito,
734
00:44:45,425 --> 00:44:49,785
donde todos los famosos del mundo
Tener al menos una casa.
735
00:44:52,065 --> 00:44:56,665
Esto muestra la influencia
de dinero y política allí.
736
00:44:59,385 --> 00:45:02,185
Recuerdo haber preguntado
al sargento:
737
00:45:02,585 --> 00:45:07,265
"¿Por qué no publicitas
estos casos de violación?"
738
00:45:07,465 --> 00:45:11,945
"El sheriff hizo un trato con
la junta de corredores
739
00:45:12,065 --> 00:45:15,024
para no revelar
ciertos delitos."
740
00:45:15,025 --> 00:45:16,105
Dios mío...
741
00:45:16,225 --> 00:45:19,025
Porque eso devaluaría
las propiedades.
742
00:45:19,545 --> 00:45:23,105
No querían gente
tenían miedo de comprar casas,
743
00:45:23,185 --> 00:45:25,184
porque Goleta estaba creciendo.
744
00:45:25,185 --> 00:45:28,425
Y por esa razón,
en la época de los homicidios,
745
00:45:29,225 --> 00:45:30,265
nos quedamos...
746
00:45:30,825 --> 00:45:32,025
tranquilamente.
747
00:45:37,785 --> 00:45:40,865
Hola Mich, soy Mary Rita.
Acabamos de visitar a papá.
748
00:45:40,985 --> 00:45:43,825
Estaba sedado y fuera de sí.
pero obviamente,
749
00:45:43,905 --> 00:45:46,104
las próximas 48 horas
habrá críticas.
750
00:45:46,105 --> 00:45:48,465
Te lo haremos saber.
Gracias, adiós.
751
00:45:50,065 --> 00:45:53,345
Llamaré a papá
¿Cómo está él?
752
00:45:53,385 --> 00:45:55,985
lo estoy esperando
los resultados del examen.
753
00:45:56,025 --> 00:45:58,785
Le dijo al médico que
Necesito vivir otros 12 meses.
754
00:45:58,825 --> 00:46:00,025
para leer tu libro.
755
00:46:07,905 --> 00:46:10,105
Hola, soy North Star Security.
756
00:46:10,185 --> 00:46:14,145
Sonó una alarma para
la puerta trasera a la izquierda.
757
00:46:14,265 --> 00:46:18,665
Aquí Seguridad Estrella del Norte.
teléfono 323-730-4935.
758
00:46:19,345 --> 00:46:22,305
Estabas aquí y te fuiste
¿La puerta trasera está abierta?
759
00:46:22,385 --> 00:46:25,745
Sé que es paranoia porque
Pensé que estaba cerrado
760
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
pero tal vez no...
761
00:46:27,785 --> 00:46:29,465
BEBÉ
Lo abrí para sacar la basura.
762
00:46:29,505 --> 00:46:32,705
Lo dejaré cerrado.
¡Perdón por el susto!
763
00:46:32,865 --> 00:46:35,545
"Hemos instalado un sistema
seguridad..."
764
00:46:35,665 --> 00:46:38,825
"Puede parecer paranoia, pero
Más vale prevenir que lamentar."
765
00:46:38,865 --> 00:46:42,104
Una de las pantallas de las ventanas.
Estaba torcido, creo...
766
00:46:42,105 --> 00:46:48,025
Iba a decir esto más, pero mejor.
No dejemos a Alice en el auto...
767
00:46:51,065 --> 00:46:53,225
Sé que estoy paranoico...
768
00:46:53,425 --> 00:46:56,505
"No tengo los recursos para
escribir un libro sobre ello."
769
00:46:58,425 --> 00:47:00,385
- ¿Tienes un arma?
- No.
770
00:47:00,465 --> 00:47:02,705
- Deberían.
- Lo sé... quiero decir, no.
771
00:47:02,785 --> 00:47:05,425
Patton está casi ciego.
Estoy agitado.
772
00:47:05,465 --> 00:47:08,105
somos las ultimas personas
que deberían tener un arma.
773
00:47:08,145 --> 00:47:11,184
Le gusta disparar
pero no podemos tener uno en casa.
774
00:47:11,185 --> 00:47:14,905
Hay espacios en blanco
pero parece real.
775
00:47:17,265 --> 00:47:19,385
Yo digo que sí.
776
00:47:28,385 --> 00:47:31,305
¿Papá logró dormir?
777
00:47:31,705 --> 00:47:35,505
Hoy fue difícil.
Nunca ha sido tan malo.
778
00:47:35,545 --> 00:47:37,985
Pensamos que tal vez
deberías venir a verlo.
779
00:47:38,025 --> 00:47:40,905
el puede ser
conteniéndose sólo por esa razón.
780
00:47:42,025 --> 00:47:44,184
Hola, Michelle, soy tu padre.
781
00:47:44,185 --> 00:47:48,104
Hola, Michelle, soy tu padre. escuché
se publicó la revista.
782
00:47:48,105 --> 00:47:50,065
Felicitaciones por esto, querida.
783
00:47:50,185 --> 00:47:53,505
Hola, Michelle, es solo tu papá.
queria saber si habia
784
00:47:53,585 --> 00:47:57,345
cualquier avance en el caso
del Asesino del Estado Dorado.
785
00:47:59,785 --> 00:48:04,065
31 DE OCTUBRE DE 1931
15 DE JUNIO DE 2019
786
00:48:04,105 --> 00:48:07,025
Cuando murió,
ella literalmente llego
787
00:48:07,145 --> 00:48:11,145
tan pronto como perdió
conciencia o lo que sea...
788
00:48:13,745 --> 00:48:17,945
Entonces ella no tenía eso.
Último momento con él.
789
00:48:20,185 --> 00:48:24,025
Fue muy impactante para ella.
790
00:48:25,865 --> 00:48:28,265
Michelle y mi padre tenían
una relación especial.
791
00:48:28,385 --> 00:48:31,745
Ellos simplemente golpearon
digámoslo.
792
00:48:32,625 --> 00:48:35,905
Después de su muerte, ella dijo
que la dedicatoria del libro
793
00:48:35,985 --> 00:48:39,585
Lo que ella quería sería:
"A mi padre, que creyó."
794
00:48:45,145 --> 00:48:49,585
Pero ella se mantuvo concentrada
y trabajando.
795
00:48:50,705 --> 00:48:54,145
Mirando hacia atrás,
ella debería haber disminuido la velocidad
796
00:48:54,265 --> 00:48:57,465
y tomó un poco más de tiempo
para ella misma.
797
00:49:01,225 --> 00:49:04,665
¿Has estado estudiando este caso?
hace tanto tiempo,
798
00:49:04,705 --> 00:49:06,825
y viendo eso
como un rompecabezas,
799
00:49:06,865 --> 00:49:10,025
ese horror no debería
te afecta más.
800
00:49:10,145 --> 00:49:11,625
No estoy seguro.
801
00:49:11,865 --> 00:49:13,825
- ¿Es eso así?
- Quiero decir…�.
802
00:49:14,145 --> 00:49:18,745
Entonces todavía no duermo bien
todas las noches,
803
00:49:18,905 --> 00:49:23,465
Menos mal que tengo tranquilizantes.
pero no es una vida de paz.
804
00:49:23,585 --> 00:49:29,625
No pararé, pero creo
se infiltró en mi cerebro.
805
00:49:31,545 --> 00:49:34,665
Creo que dijiste en un correo electrónico.
quien sintió que, después de eso,
806
00:49:34,705 --> 00:49:37,585
- había una tristeza generalizada...
- Bueno, pude sentirlo.
807
00:49:37,705 --> 00:49:40,825
Podías verlo en él,
estaba desanimado.
808
00:49:41,025 --> 00:49:43,625
Creemos que en unos días
Tendría sospechosos.
809
00:49:43,665 --> 00:49:46,105
Ese sería un chico del barrio,
y sería arrestado.
810
00:49:46,745 --> 00:49:50,705
Para mi hermano, esta sospecha
Nunca pareció desaparecer.
811
00:49:53,105 --> 00:49:54,825
PRUEBA DE POLIGRAFO
812
00:49:56,905 --> 00:50:01,745
Profesionales con buenas intenciones
investigó este crimen,
813
00:50:02,065 --> 00:50:03,825
pero no tenían sospechosos.
814
00:50:04,225 --> 00:50:07,505
Entonces tuvo que continuar
siendo sospechoso.
815
00:50:09,105 --> 00:50:12,625
No sé cómo lo manejó
emocionalmente, día tras día,
816
00:50:13,065 --> 00:50:14,145
año tras año.
817
00:50:15,425 --> 00:50:17,825
Manuela fue asesinada en 1981,
818
00:50:17,985 --> 00:50:22,185
y recién en el año 2000 mi hermano
ya no es sospechoso.
819
00:50:25,665 --> 00:50:27,985
lo vi en un periódico
un domingo por la mañana.
820
00:50:28,465 --> 00:50:31,025
Lo abrí y vi
la foto de mi hermano.
821
00:50:31,905 --> 00:50:35,065
Encontraron un enlace de ADN
entre la muerte de manuela
822
00:50:35,145 --> 00:50:36,385
y el de los demás.
823
00:50:36,905 --> 00:50:39,225
Fue liberado,
según el artículo.
824
00:50:40,305 --> 00:50:43,025
-Pero vivir con esa sospecha,
-Correcto.
825
00:50:43,265 --> 00:50:44,945
y durante tanto tiempo...
826
00:50:47,305 --> 00:50:48,905
Nunca se recuperó.
827
00:50:49,385 --> 00:50:52,585
estaba tomando medicina
por su cuenta para la depresión.
828
00:50:52,625 --> 00:50:55,025
- Por supuesto, por supuesto.
- Destruyó su vida.
829
00:50:56,105 --> 00:50:57,905
Murió mientras dormía.
830
00:51:03,025 --> 00:51:06,265
"Cuando comenzaron los laboratorios
pruebas de ADN en casos
831
00:51:06,385 --> 00:51:07,825
a principios de los 90,
832
00:51:07,865 --> 00:51:10,625
Condado de Orange priorizado
casos de homicidio
833
00:51:10,745 --> 00:51:13,025
que involucraba agresión sexual.
834
00:51:13,425 --> 00:51:17,505
Cada centímetro de tela
y muestras milimétricas
835
00:51:17,625 --> 00:51:19,025
era prometedor.
836
00:51:20,345 --> 00:51:24,145
En 1996, Mary Hong fue
uno de los científicos
837
00:51:24,225 --> 00:51:27,305
encargado de enfocar
en casos fríos.
838
00:51:27,825 --> 00:51:30,425
Un científico forense mayor
habló con ella.
839
00:51:30,705 --> 00:51:35,145
Después de 15 años, todavía no lo ha hecho.
Había olvidado su sospecha.
840
00:51:35,585 --> 00:51:37,185
Witthuhn, dijo.
841
00:51:37,465 --> 00:51:41,465
"Harrington. Siempre pensé
Era el mismo tipo".
842
00:51:42,025 --> 00:51:46,065
Este caso fue el primero
caso sin resolver que investigué,
843
00:51:46,145 --> 00:51:48,065
y fue en 1997.
844
00:51:48,425 --> 00:51:50,665
trabajé en el condado
desde Contra Costa,
845
00:51:50,705 --> 00:51:52,585
yo era un hombre joven
científico forense.
846
00:51:52,705 --> 00:51:55,105
acababa de empezar
Entrenamiento con ADN.
847
00:51:55,425 --> 00:51:57,425
Un día vi
un archivador
848
00:51:57,545 --> 00:51:59,505
que nunca habia visto
nadie abre.
849
00:51:59,545 --> 00:52:03,184
Y lo que me llamó la atención
era una "OREJA" en rojo
850
00:52:03,185 --> 00:52:04,905
escrito en los archivos.
851
00:52:05,025 --> 00:52:08,025
Fue entonces cuando supe
del Violador de la Zona Este.
852
00:52:08,665 --> 00:52:10,025
Me quedé fascinado.
853
00:52:10,625 --> 00:52:14,945
no pudimos hacer nada
porque no prescribirían,
854
00:52:15,065 --> 00:52:19,305
pero queria saber
Si pudiera identificar al chico
855
00:52:19,425 --> 00:52:21,585
y resuelve esta serie.
856
00:52:23,265 --> 00:52:25,225
terminé llamando
para Larry Crompton.
857
00:52:27,025 --> 00:52:32,184
Recibí una llamada
y un hombre dijo:
858
00:52:32,185 --> 00:52:36,025
"Soy Paul Holes, del laboratorio.
forense en Contra Costa."
859
00:52:36,145 --> 00:52:38,305
Y yo dije: "Pablo".
860
00:52:39,185 --> 00:52:43,145
Conozco cinco homicidios
en el sur de California,
861
00:52:43,185 --> 00:52:45,985
Sé que fue nuestro violador,
862
00:52:46,025 --> 00:52:50,025
pero nadie quiere hablar conmigo
y nadie quiere ayudar."
863
00:52:51,625 --> 00:52:55,065
Escuché que el condado de Orange
Estaba trabajando con ADN,
864
00:52:55,145 --> 00:52:57,065
entonces llamé a Mary Hong,
865
00:52:57,145 --> 00:53:00,105
pero usamos
diferentes tecnologías,
866
00:53:00,185 --> 00:53:01,945
no pudimos
comparar perfiles.
867
00:53:02,625 --> 00:53:06,505
Fueron necesarios cuatro años para
utilizar la tecnología en línea
868
00:53:06,585 --> 00:53:09,705
para que podamos revisar el caso
del Violador de la Zona Este.
869
00:53:09,745 --> 00:53:12,785
"Los tubos que traerían
el caso de una respuesta
870
00:53:12,905 --> 00:53:14,745
fueron abiertos y probados.
871
00:53:14,985 --> 00:53:16,665
Cuando salieron los resultados,
872
00:53:16,785 --> 00:53:19,065
Paul Holes llamó a Mary Hong.
873
00:53:20,105 --> 00:53:22,705
"Es el mismo tipo", dijo Mary.
874
00:53:24,145 --> 00:53:27,225
En el caso de Ventura,
por Lyman y Charlene Smith,
875
00:53:27,545 --> 00:53:29,025
Tuvimos el semen.
876
00:53:29,225 --> 00:53:31,305
En el caso de Patricio
y Keith Harrington,
877
00:53:31,345 --> 00:53:32,785
Tuvimos el semen.
878
00:53:33,025 --> 00:53:35,345
Para Manuela Witthuhn,
Tuvimos el semen.
879
00:53:35,505 --> 00:53:37,345
Domingo Sánchez.
880
00:53:37,865 --> 00:53:39,185
Janelle Cruz.
881
00:53:39,745 --> 00:53:43,025
Cinco casos con evidencia
que contiene semen que,
882
00:53:43,145 --> 00:53:44,865
Al realizar pruebas de ADN,
883
00:53:44,985 --> 00:53:49,145
vimos que era el mismo atacante,
el mismo perfil de ADN, y por supuesto,
884
00:53:49,385 --> 00:53:51,625
en mi jurisdicción,
en Contra Costa,
885
00:53:51,745 --> 00:53:55,065
hubo tres casos con
evidencia de agresión sexual
886
00:53:55,145 --> 00:53:58,625
que eran lo mismo que el ADN
de cinco casos
887
00:53:58,745 --> 00:54:00,785
del Acosador Nocturno Original,
888
00:54:00,865 --> 00:54:04,184
y esa conexión se hizo
en marzo de 2001.
889
00:54:04,185 --> 00:54:07,345
Creemos que es culpable
de al menos 12 asesinatos
890
00:54:07,465 --> 00:54:11,145
y 50 violaciones entre 1976 y 1986.
891
00:54:11,665 --> 00:54:14,185
Aún no tenemos un nombre
y este es nuestro objetivo:
892
00:54:14,225 --> 00:54:16,825
encontrar un nombre
para este perfil de ADN.
893
00:54:17,105 --> 00:54:19,505
El ADN vincula los casos de violación
de los años 70
894
00:54:19,545 --> 00:54:21,505
a casos de masacres en serie.
895
00:54:21,545 --> 00:54:26,785
El asesino desconocido
Era el violador de la zona este.
896
00:54:26,905 --> 00:54:29,625
Hola michelle, ella es
Daniel Greenberg.
897
00:54:29,665 --> 00:54:31,225
Hablé con Jennifer.
898
00:54:31,545 --> 00:54:35,065
Lo único que ella preguntó
es en diciembre
899
00:54:35,185 --> 00:54:40,265
¿podrías terminar el libro?
en lugar de enero.
900
00:54:40,385 --> 00:54:42,785
intentemos hablar
la próxima semana
901
00:54:42,865 --> 00:54:45,905
Espero que todo esté bien.
Hablaremos pronto. Adiós.
902
00:54:47,145 --> 00:54:49,665
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, 2015
903
00:54:58,545 --> 00:54:59,745
Hola querida...
904
00:55:02,705 --> 00:55:07,305
Por favor entiende que quiero
ayudar y ser honesto.
905
00:55:07,345 --> 00:55:10,025
Pero me di cuenta de lo que estás haciendo
lo mismo que hice yo
906
00:55:10,065 --> 00:55:12,385
cuando estaba en la recta final
de mi libro.
907
00:55:14,465 --> 00:55:17,545
En otras palabras, encontrar algo que
reemplazar la inmensa presión
908
00:55:17,585 --> 00:55:19,105
de la fecha de entrega.
909
00:55:21,185 --> 00:55:24,024
Yo repostaré los coches.
Cuidar la ropa.
910
00:55:24,025 --> 00:55:25,545
Baño y cama todas las noches,
911
00:55:25,585 --> 00:55:27,585
y llévate al fútbol
del fin de semana.
912
00:55:30,465 --> 00:55:34,105
Yo me encargaré de todo.
De todo.
913
00:55:35,505 --> 00:55:39,024
Son las 7:07 de esta mañana
de acción de gracias,
914
00:55:39,025 --> 00:55:40,505
26 de noviembre.
915
00:55:40,545 --> 00:55:42,065
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
916
00:55:43,665 --> 00:55:46,065
¿Y en las próximas 54 horas?
917
00:55:46,105 --> 00:55:49,265
Sólo necesitas levantarte temprano
toma tu café y tu cereal,
918
00:55:49,305 --> 00:55:50,625
y escribe tu libro.
919
00:55:55,025 --> 00:56:00,025
Te amo.
920
00:56:04,025 --> 00:56:08,025
Acabo de registrarme.
¡Pensaste en todo por mí!
921
00:56:08,105 --> 00:56:09,705
Siempre pienso en todo.
922
00:56:09,745 --> 00:56:13,625
Ahora toma un poco de vino,
come algo y escribe.
923
00:56:19,225 --> 00:56:20,345
Al�?
924
00:56:23,945 --> 00:56:24,905
Al�?
925
00:56:27,105 --> 00:56:28,065
Al�?
926
00:56:45,945 --> 00:56:48,025
Voy a matarte.
927
00:56:49,505 --> 00:56:51,025
Voy a matarte.
928
00:56:54,105 --> 00:56:55,425
Voy a matarte.
929
00:57:04,105 --> 00:57:05,905
Me amas, ¿no?
930
00:57:08,105 --> 00:57:12,025
Incluso si me asusto
y romper todo lo que escribí?
931
00:57:13,385 --> 00:57:17,025
Siento que he llegado a un punto
donde perdí mi espíritu.
932
00:57:17,065 --> 00:57:22,185
que hermoso mensaje
de acción de gracias...
933
00:57:26,025 --> 00:57:29,465
Esto significa que
Ya casi ha terminado.
934
00:57:29,505 --> 00:57:32,705
Todo lo creativo quiere quedarse
en seguridad y comodidad
935
00:57:32,745 --> 00:57:33,865
de tu mente.
936
00:57:33,905 --> 00:57:36,345
¿Estás tratando de traer
todo esto fuera.
937
00:57:38,705 --> 00:57:41,985
Alice y yo estamos en los bancos.
apoyándote.
938
00:57:45,985 --> 00:57:49,024
Ahora tira a este tipo al suelo.
y consigue tu trofeo.
939
00:57:49,025 --> 00:57:50,225
Te lo mereces.
940
00:57:50,226 --> 00:57:52,226
¡SÍGUENOS!@loschulosteam
TT | IG | facebook | YouTube | PI